Tradurre in inglese i proverbi romani: have fun!

Ecco un gioco divertente e utile per esercitarci con l’inglese: traduciamo i proverbi romani! Gli esempi che seguono sono stati forniti dagli studenti della scuola di Roma Wall Street English, dove è stato sviluppato un metodo di apprendimento rapido ed efficace che aiuta gli iscritti a parlare liberamente inglese senza timidezze o indugi anche grazie a giochi simpatici e creativi come questo. Per ulteriori informazioni sui corsi di inglese a Roma clicca qui.

Male nun fa, paura nun avé: Don’t hurt anyone, don’t fear anything

Cominciamo con un bel detto dal contenuto positivo: non fare del male e non dovrai avere paura di nessuno. Comportarsi bene con gli altri è il modo migliore per non attirare su di sé l’odio altrui.

Nun te bagnà a capoccia che te se gonfia la segatura: Don’t wet you’re head, the sawdust will swell up

Passiamo a un altro aspetto del romanesco con questo esempio fra i tanti dei variopinti insulti che solo i romani sanno creare: dire a una persona di non bagnarsi la testa altrimenti gli si gonfia la segatura è un bel modo per dire a qualcuno che è così stupido che al posto del cervello ha la segatura.

Te parcheggio ‘na mano in faccia (I’ll park my hand on your face); Te mischio come un mazzo de carte (I’ll shuffle you like a card deck); Te rivorto come ‘n carzino (I’ll turn you inside out like a sock); Te apro come ‘na cozza (I’ll open you like a mussel)

Ecco una carrellata, non certo esaustiva, dei tanti modi con cui un romano può minacciare un’altra persona di picchiarla. SI sa, i romani sono di buon cuore, ma è meglio non farli arrabbiare!

Se pijeno più mosche co’n pizzico de mèle che co ‘n barile d’aceto: You can catch more mosquitos with a bit of honey than with a drum of vinegar

Torniamo a parlare dell’animo buono di Roma con questo detto che dice che si catturano più mosche con un po’ di miele che con un barile di aceto e che significa che si ottiene di più con la gentilezza che con la cattiveria.

Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno: Money are like sand, a little blow and they fly away

Vediamo ora un proverbio romani di saggezza popolare che sottolinea la facilità con cui I soldi vengono spesi: i soldi sono come la sabbia, un colpo di vento e volano via.

A ttutto c’è arimedio fora ch’a la morte: You can fix everything, except death

Ancora saggezza popolare dal significato positivo: a tutto c’è rimedio tranne che alla morte. A prima vista sembra un detto tetro, ma il suo significat è che non bisogna disperare perché le cose posso possono sempre miglioarre e risolversi, solo la morte è definitiva.

Ringraziamo per le traduzioni la scuola di inglese Wall Street English Roma Repubblica

Via Pastrengo, 34 (RM)

Tel. 06 87724531

Sito web: https://www.wallstreet.it/scuola-inglese-roma-repubblica/

Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...

Orari: Lun-Ven: 9.00-21.00; Sab. 9.00-16.00

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • Coronavirus Roma, tamponi rapidi a 22 euro: l'elenco dei laboratori privati dove farlo

  • Paura a Gregorio VII, a fuoco un autobus: esplosioni e colonna di fumo nero sulla zona

  • Drive in dove fare i tamponi a Roma: gli indirizzi. L'elenco completo

  • Sciopero generale il 23 ottobre: a Roma metro e bus a rischio. Orari e fasce di garanzia

  • Coronavirus, Lazio verso il coprifuoco e didattica a distanza parziale per le superiori. In arrivo un'ordinanza con i provvedimenti

  • Coprifuoco a Roma e nel Lazio, ecco l'ordinanza: autocertificazione per spostamenti da mezzanotte alle 5

Torna su
Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...
RomaToday è in caricamento