Il mio nome è Aram
Il mio nome è Aram
Presentazione della prima traduzione italiana del libro di William Saroyan a cura di Stefano Giorgianni.
Interverranno il traduttore Stefano Giorgianni e Sofi Hakobyan, autrice dell'introduzione.
Piccoli episodi di vita quotidiana sono alla base di questo libro, che illustra la vita di una tipica famiglia armena immigrata nel nord della California al volgere del secolo scorso. Le storie, disposte in un ordine approssimativamente cronologico, esaltano alcune sfaccettature e tradizioni del popolo armeno, ma non solo; nel protagonista si riconosce la figura dello stesso scrittore che rivive a distanza di anni la propria infanzia fino al momento in cui lasciò per la prima volta, da giovane uomo, la San Joaquin Valley.
William Saroyan (1908-1981)
William Saroyan (1908-1981) è nato a Fresno, California, figlio di immigrati armeni, è considerato uno degli autori americani dello scorso secolo. Egli celebra con le sue storie l'ottimismo fra le prove e le difficoltà del tempo della Depressione negli Stati Uniti. Il suo stile altamente distintivo esprime entusiasmo e gioia di vivere che rendono la lettura un assoluto piacere.
Perde il padre in giovane età e passa l'infanzia in orfanotrofio. Lascia la scuola a quindici anni, determinato a diventare scrittore, mantenendosi con lavori saltuari. Nel 1934 la rivista «Story» pubblica The Daring Young Man on the Flying Trapeze, che gli vale un successo istantaneo. Viaggia per l'Europa e l'Unione Sovietica, conoscendo personaggi come George Bernard Show e Charlie Chaplin, annotando le proprie esperienze in memoriali e articoli. Durante la Seconda guerra mondiale viene inviato a Londra, evitando di poco la Corte Marziale quando il suo The Adventures Of Wesley Jackson si scopre essere manifesto pacifista. Nel 1940 pubblica My name is Aram.
Oltre alla sua vasta produzione di romanzi e racconti, Saroyan è stato un drammaturgo di successo. Tra i suoi drammi migliori è The Time of Your Life, per il quale gli viene riconosciuto il Premio Pulitzer, da lui rifiutato.
Stefano Giorgianni è nato a Zevio (Verona) 16 agosto 1984. Laureato cum laude in Linguistica presso l'Università degli Studi di Verona, è saggista e traduttore. Studioso di Filologia Germanica e Letteratura dei paesi di lingua inglese, si dedica attivamente allo studio delle opere di J.R.R. Tolkien e William Saroyan. È Socio Fondatore e Caporedattore del sito dell'Associazione Italiana Studi Tolkieniani. È direttore della collana Le Pietre Urlanti e coordinatore della collana FuoriClasse di Delmiglio Editore. Collabora con diverse testate cartacee e digitali.
In collaborazione e con il patrocinio dell'Ambasciata della Repubblica d'Armenia in Italia.